[引言]千秋万岁名下一句 千秋万岁名，寂寞身后事 梦李白二首其二 时期：唐朝 创作者：杜甫 全文： 浮云终日行，游子久不至。 三夜频梦君，情亲见君意。 告归常紧凑，苦道来不容易。 武林多事件，舟楫恐失坠。 外出搔相守，若负此生志。 冠盖满京华，斯人独憔悴。 孰云
|
千秋万岁名下一句
千秋万岁名，寂寞身后事
梦李白二首·其二
时期：唐朝
创作者：杜甫
全文：
浮云终日行，游子久不至。
.jpg "千秋万岁名下一句")
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常紧凑，苦道来不容易。
武林多事件，舟楫恐失坠。
外出搔相守，若负此生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。
译文翻译及注解
创作者：佚名
译文翻译
天空流云日日夜夜飘来飘去，远游的故友却久去不归。
夜里我屡次梦中见到你，得知你一件事的深情厚意。
各自就是你一直神情匆匆忙忙，总说能来相遇多么的不容易。
武林上出航多险风恶浪，担心的船被撞开沉船。
出门在外搔着全头的白头发，追悔错过自身此生之志。
高车丽服贵显装满京都，才华盖世你却容貌苍老。
谁可以说如如不动公平无欺人，迟暮之年却可怜受牵累。
即便有流芳千秋的盛名，无法赔偿遭到的冷淡悲凄。
注解
1.流云：喻漂泊异乡飘游不确定。漂泊异乡：此指诗仙李白。
2.这几句说：诗仙李白一连三夜入我梦里，足见一件事情亲意厚。这也是以另一方构想的书写。
3.告归：拜别。紧凑：躁动不安、舍不得的模样。
4.这几句是述诗仙李白告归时常说得话。
5.这几句写诗仙李白告归时的神情。搔首：大约是诗仙李白不顺心时的习惯性行为。
6.冠：官帽核桃。盖：车里的篷盖。冠盖：代指佳官。斯人：这人，指诗仙李白。千秋万岁名下一句 www.ctwxc.com
7.孰云：为什么说。网恢恢：《老子》有“法网恢恢，从恶如崩”得话。这里指法网恢恢。这句话意思是：为什么说网宽疏，对你却过度严苛了。
8.这几句说：他活著的情况下尽管孤独艰辛，但终将得到千秋万岁的身名。
鉴赏
创作者：佚名
这两首记梦诗，各自按梦前、梦里、梦后叙写，依清人仇兆鳌说，几篇都以四、六、六行层次，说白了“一头两脚体”。（见《杜少陵集详注》卷七）续篇写第一次梦到诗仙李白时的心理状态，主要表现对故友凶吉存亡的关心；续篇写梦里所闻诗仙李白的品牌形象，描绘对故友悲惨遭遇的怜悯。
“死别已吞声，生别常恻恻。”诗要写梦，先言别；未言别，先说死，以死别烘托生别，极写诗仙李白放逐绝域、久无音信在作家心里导致的痛苦。开始便如阴风乍起，吹来一片弥漫着原诗的悲呛氛围。
“故人入我梦，明我长相忆。”不用说梦见故人，而说故友缱绻；而故友因此缱绻，也是感悟作家的长期想念，写成诗仙李白幻像在梦里转瞬而现的场景，也主要表现了作家乍见故友的愉悦和高兴。但这喜悦只不过是一刹那，转念之间便觉不正确了：“君今在罗网，缘何有翅膀？”你既累系于江南地区瘴疠天堂，如何就能插翅飞出罗网，不远千里赶到我身旁呢？想到人世间关于李白降落的诸多不祥之兆的传言，作家禁不住暗自思忖：难道说他确实去世了？眼下的他是生魂還是死魂？路远难料啊！乍见而喜，转念而疑，进而长出深深地的焦虑和害怕，作家对自身梦幻2心理状态的描绘，是十分细致真实的。
“魂来枫林青，魂返关塞黑。”梦归魂去，作家仍然相寻不己：故友灵魂，星夜从江南地区而成，又星夜自秦州而返，来的时候要飞跃南方地区青抑郁的万里枫林，归去要度过秦陇黑沉沉的万里长空关塞，多么的漫长，多么的艰苦，并且是孤零零的一个。“落月满房梁，踟蹰照色调。”在屋中银光闪闪的月色里边，作家忽又感觉诗仙李白那苍老的容貌恍惚间尚在，入神细辨，才知是一种若隐若现的幻觉。相到故友灵魂一路归去，夜又深，路又远，武林中间，风涛凶险，作家心里祝告着、嘱咐着：“水位波浪纹阔，无使蛟龙图片得。”这惊惧可怖的景色，恰好是诗仙李白凶险境遇的代表，这惶恐不安的祷告，反映着作家对故友运势的殷忧。这儿，用了多处相关司马迁的历史典故。“魂来枫林青”，源于《楚辞·招魂》：“湛湛水流兮上面有枫，目极万里兮伤春心，魂兮归来哀江南！”旧说系宋玉为招司马迁之魂而作。“蛟龙图片”一语常见于梁吴均《续齐谐记》：汉朝年间，有些人在长沙市看到一个自称为司马迁的人，听他说道：“吾尝见祭甚盛，然为蛟龙图片所苦。”根据用典将诗仙李白与司马迁联络起來，不仅突显了诗仙李白运势的不幸颜色，并且表明着杜甫对诗仙李白的称许和尊崇。
续篇所写是作家第一次梦到诗仙李白的场景，自此数夜，又持续出現相近的梦镜，因此作家又有续篇的咏叹。
“浮云终日行，游子久不至。”见流云而念漂泊异乡，是诗家比兴常例，诗仙李白也是有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的诗词。天空流云整日飘去飘过来，天崖故友却久望不至；幸而诗仙李白一往情深，灵魂不断前去采访，使作家得到聊释愁怀。“三夜频梦君，情亲见君意”，与续篇“故人入我梦，明我长相忆”相互之间呼应，反映着两人型离神合、患难与共的情义。实际上，我见君意也罢，君明我忆也罢，全是作家与人为善，描绘自身对故友的一片衷情。
“告归”下列六句选择梦里魂返前的一会儿，叙述诗仙李白的幻像：每每分手时，诗仙李白一直匆促躁动不安地千辛万苦述说：“来一趟总算啊，武林上事件迭起，我好怕会翻船呢！”看他摆脱门去用力搔着头顶白头发的身影，明晰是在给自己豪情壮志不逐而怅恨。“告归常紧凑，苦道来不容易”写神情；“武林多事件，舟楫恐失坠”是对白；“外出搔相守，若负此生志”，根据姿势、容貌表明心理状态。寥寥无几三十字，从每个侧边描绘诗仙李白品牌形象，其形由此可见，其声可闻，其情可感，枯槁萧条之状，如在现阶段。“武林”二句，意跟上面一样篇“水位波浪纹阔，无使蛟龙图片得”，双关语着诗仙李白灵魂来来去去的艰难险阻和他实际境遇的极端；“外出”二句则表达了作家“惺惺惜惺惺”的感叹。
梦里诗仙李白的幻像，给作家的打动太强太深，每次醒来，一直愈思愈怨愤，愈想愈高低不平，总算发为以下的浩叹：“冠盖满京华，斯人独憔悴！孰云网恢恢？将老身反累！”高冠华盖的权势充溢北京长安，唯有那样一个伟大的角色，牺牲无路，困顿不堪，邻近晚年时期更被囚系流放，连随意也失去了，有没有什么“法网恢恢”之可谈！死前遭受这般，纵然背后名垂万古，人已孤独愚昧，夫复有什么用！“千秋万岁名，寂寞身后事。”在这里厚重的嗟叹当中，寄予着对诗仙李白的高尚点评和浓厚怜悯，也包括着作家自身的无尽心思。
《梦李白二首》，续篇以“死别”始于，续篇以“背后”作结，产生一个头尾详细的构造；几篇中间，又随处关系映衬，“逐客无信息”与“游子久不至”，“明我长相忆”与“情亲见君意”，“君今在罗网”与“孰云网恢恢”，“水位波浪纹阔，无使蛟龙图片得”与“武林多事件，舟楫恐失坠”这些，全是维持期间的桥梁。但两首诗的內容和诗意却颇不同样：从写“梦”而言，上篇初梦，续篇频梦；续篇写疑幻疑确实心理状态，续篇写清楚真实的品牌形象。从诗仙李白而言，续篇写对他当今境遇的关心，续篇写对他平生遭际的怜悯；续篇的忧惧之情致力于诗仙李白而发，续篇的高低不平之气兼含着作家本身的感叹。总而言之，两首记梦诗是职责分工而又协作，有关而不类同，全为挚诚至真之文本。
|
